У загальному розумінні царство Боже – це правління вічного, суверенного Господа над усім всесвітом!
Більш конкретно – Царство Боже є ДУХОВНИМ ПРАВЛІННЯМ над серцями та життям тих, хто добровільно підкоряється Його владі. Ті, хто відкидає авторитет Господа і відмовляється Йому коритися, не є частиною Його царства; водночас ті, хто визнає панування Ісуса Хреста та з радістю підкоряється Божому правлінню У СВОЇХ СЕРЦЯХ, є членами Його царства. У цьому значенні воно є духовним – Ісус сказав: «Моє Царство не із світу цього.
Задля однозначності, щоб відділити "пшеницю" від "куколю", очищене Євангеліє можемо називати "Добре Знання Ісуса Хреста, сина божого", натомість назву "Добра Новина" залишити для канонічного тексту.
Також корисно розуміти відмінність слова "благий" від слова "добрий". Перше робить наголос на щасті, друге – на користі. Точний переклад слова "Євангеліє" – благе знання. Проблема в тому, що в сучасній українській мові слово "благий" отримало ще одне значення – слабий, кволий. Тому замість "Благе Знання" доводиться говорити "Добре Знання, що приносить щастя".
Євангеліє – це високо структурований документ, в якому продумане кожне слово. Розуміння цього факту допомагає здійснити глибше його очищення від ворожих вставок та спотворень.
Необхідно розрізняти слова "відновлення" і "оновлення". Відновлення (або поновлення) – це повернення до попереднього стану (ремонт), а оновлення – це додавання чогось нового, суттєве вдосконалення, модернізація, апгрейд.
Людина оновлюється тільки тоді, коли оновлюється її свідомість. І навпаки: оновлення свідомості неминуче веде до оновлення психіки та плоті. Тому гелленському слову "метаноя" відповідає слово "оновлення" (людини).
Є ще одне гарне слово – просвітлення. Його плюс в тому, що воно стосується тільки людини і тільки її душі, тому воно навіть ліпше відповідає гелленському "метаноя". Тоді заклику "метанойте!" відповідає "просвітлюйтесь!":
Якби документ "Добре Знання" починався з емблеми школи Ісуса Хреста (як це буває на офіційних листах), то там був би знак "Лебідь" – символ ельфійської організації.
Так, оновлення – це комплексний процес. Тож краще хай буде оновлення. Та й заклик "Оновлюйтесь!" звучить переконливіше, ніж "Просвітлюйтесь!".
Хоча для мене Просвітлення - це більше для розуму та свідомості.
А оновлення зачіпає різні аспекти життя.
Як на мене, "Просвітлення" - це більше підходить до ельфів, воно ніби наводить на думку про світло, що просвічує людину.
Це якраз в тематику ельфів!
Задля однозначності, щоб відділити "пшеницю" від "куколю", очищене Євангеліє можемо називати "Добре Знання Ісуса Хреста, сина божого", натомість назву "Добра Новина" залишити для канонічного тексту.
Також корисно розуміти відмінність слова "благий" від слова "добрий". Перше робить наголос на щасті, друге – на користі. Точний переклад слова "Євангеліє" – благе знання. Проблема в тому, що в сучасній українській мові слово "благий" отримало ще одне значення – слабий, кволий. Тому замість "Благе Знання" доводиться говорити "Добре Знання, що приносить щастя".
Євангеліє – це високо структурований документ, в якому продумане кожне слово. Розуміння цього факту допомагає здійснити глибше його очищення від ворожих вставок та спотворень.
Необхідно розрізняти слова "відновлення" і "оновлення". Відновлення (або поновлення) – це повернення до попереднього стану (ремонт), а оновлення – це додавання чогось нового, суттєве вдосконалення, модернізація, апгрейд.
Людина оновлюється тільки тоді, коли оновлюється її свідомість. І навпаки: оновлення свідомості неминуче веде до оновлення психіки та плоті. Тому гелленському слову "метаноя" відповідає слово "оновлення" (людини).
Є ще одне гарне слово – просвітлення. Його плюс в тому, що воно стосується тільки людини і тільки її душі, тому воно навіть ліпше відповідає гелленському "метаноя". Тоді заклику "метанойте!" відповідає "просвітлюйтесь!":
Якби документ "Добре Знання" починався з емблеми школи Ісуса Хреста (як це буває на офіційних листах), то там був би знак "Лебідь" – символ ельфійської організації.