Розпочинаємо переклад!

2015-07-24 15:28

Дмитро Ткачук

Розпочинаємо переклад!

Світ

http://dev.ar25.org/node/31075

Радіймо, друзі! Отже, розпочинаємо працю над перекладом тексту роману. Я планую перекласти для початку, наприклад, перший розділ, чи якусь його частину і продемонструвати його для загального обговорення і опрацювання всіма учасниками проекту.

Коли все буде ухвалено, погоджено, виправлено і удосконалено, продовжу працювати далі. А хто з вас планує здійснювати паралельний переклад, то давайте домовлятися, над яким розділом працюватиме кожен з нас і в якому порядку ми будемо їх разом опрацьовувати.

Переклад буде проводитися з російськомовної версії, але періодично будемо співставляти з англомовним оригіналом.

Тут посилання для ознайомлення з текстами твору російською та англійською.

Хай буде!

Починаємо!

Теги

роман Дюна

Останні записи

Опубліковано Миро 24 July, 2015 - 18:49

Думаю, що треба формувати словник термінів. Треба поміркувати, в якій формі.

Опубліковано Дмитро Ткачук 25 July, 2015 - 11:35

Так.З термінами ще потрібно буде попрацювати додатково.Та в процесі перекладу,я думаю,воно якось все саме стане на своє місце.Принаймні,сформується вже більш чіткий напрямок роботи і кожен активний учасник обере для себе той напрямок,який йому більше імпонує.

Опубліковано Вадим Кононенко 25 July, 2015 - 12:40

Як на мене, то може бути зручним використати системи автоматизованого керування перекладами. Наприклад, програмою OmegaT. Створює словник (глоссарій), показує схожі переклади. От тільки на вхід потребує '.po'-файл з висловами, реченнями чи групами речень. Щось знайшов: 1) http://translate-toolkit.readthedocs.org/en/latest/commands/txt2po.html 2) https://www.icanlocalize.com/tools/php_scanner

Опубліковано Дмитро Ткачук 25 July, 2015 - 13:00

Дякую,Вадиме!Ознайомлюсь з цими програмами.

Опубліковано Українець 27 July, 2015 - 21:40

Для колективної співпраці було в добре відновити роботу вікіборії.

Опубліковано Дмитро Ткачук 30 July, 2015 - 11:39

Радіймо,товариство!Хочу подати свій голос,бо вже тиждень ніяких нових повідомлень від мене про переклад тексту!Насправді,переклад я здійснюю.Щоправда,поки що,повільно,маленькими кроками.Бо я вирішив спробувати інший метод перекладу.Я відкриваю і англомовний,і москвомовний тексти "Дюни",беру невеликий шматок тексту,пробую перекласти його спочатку з англійської різними доступними методами,наприклад різними онлайн-перекладачами.Виходить,звісно ж,каламбур з набору слів,бо органічною,живою мовою вони ніколи не перекладають.Потім співставляю з москаломовним текстом.А потім,вмикаючи вже свою інтуїцію та логіку,формую текст,який є більш наближений до оригінального.Бо якщо перекладати виключно з москвинського варіанту,то значною мірою втрачається первинний текст роману.Не всі слова і фрази Герберта доходять до читача.Не те щоб втрачаються усі ключові моменти,але московська версія дещо спрощує цей твір.Виходить повільно,але,як на мене,якісніше і автентичніше,ніж якби я перекладав просто з москальської.Ще деякий час так спробую перекладати,але якщо переконаюсь,що це дуже повільно,то перейду вже на переклад виключно з московської,а вже потім,будемо усі разом співставляти з англійським текстом.Щодо термінів,то поки що,я пишу до кожного з них коротке роз`яснення в дужках.А можливо,я просто ці всі дюнівські терміни буду якось виділяти в тексті,а потім хтось,наприклад,Леонід Українець,чи хтось ще,за бажанням,складе їх докупи в окремий словник.Тобто,процес триває і скоро я зупинюсь на якійсь більш оптимальній формі перекладу.Тоді справа буде просуватись більш швидко і якісно.За кілька днів,сподіваюсь,подам на обговорення і на доопрацювання якийсь перший кавалок тексту.

Опубліковано Вадим Кононенко 30 July, 2015 - 19:23

Можна спробувати автоматизувати й розпаралелити процес перекладу. Щойно спробував першу з запроонованих мною програм.. Виявилось, що тексту вона просто бере абзацами й таким чином формує одиничний блок... Досить груба нарізка.. але можна отриманий файл розділити на кількох людей. Щоправда, це не надто відрізнятиметься від поділу того ж тексту між кількома людьми сторінками й без автоматизації...

Опубліковано Арсен Дубовик 31 July, 2015 - 12:46

Твої слова, Вадиме, гарно підтверджує ось така новітня приказка - інтернетська мудрість:

"Комп'ютер дозволяє вирішити масу проблем! ...Яких до нього не було". )))

Щоправда, це не надто відрізнятиметься від поділу того ж тексту між кількома людьми сторінками й без автоматизації...

Опубліковано Дмитро Ткачук 31 July, 2015 - 11:36

Дякую,Вадиме.Спробую різні варіанти і зупинюсь на найбільш оптимальному і зручному.З цими програмами я ще нормально не ознайомився,але треба буде приділити цьому якийсь час.

Опубліковано Олена Каганець 31 July, 2015 - 17:25

Дмитре, давайте, я візьму наступний, другий розділ. Але я, як правило, перекладаю з англійською "вручну", без перекладач, "по-старому". Потім порівняю з російським перекладом. Давайте розділимося, щоб не було такого, що один той самий матеріал буде перекладатися двома перекладачами.

Опубліковано Дмитро Ткачук 3 August, 2015 - 10:33

Дякую,Олено!Давайте тоді вам віддам,поки що,другий розділ(або ж главу).Тільки як будуть вам попадатися спеціальні дюнівські терміни,то виділяйте їх якось у тексті,наприклад,іншим шрифтом.Це щоб потім їх усіх легко було зібрати докупи і створити окремий словник.Тексти роману в різних форматах є ось тут:https://www.ar25.org/article/tekst-romanu-frenk-gerbert-dyuna-angliyskoyu-i-rosiyskoyu-movamy.html

Опубліковано Олена Каганець 12 August, 2015 - 16:24

Дмитре, вже переклала другий розділ. Беру третій. Ніхто ще не взяв третій?

Опубліковано Дмитро Ткачук 13 August, 2015 - 13:41

Ну й швидко ж ви! Я ще перший завершити не можу.Просто,поки мало часу вдавалося виділяти на переклад,забагато було відволікаючих справ.Зараз вже буду прискорювати темп.Третій я пропонував Леоніду Українцю,але ще відповіді від нього не було,тому,я думаю,можна.Я заодно хочу запитати.Там перед початком розділів наводяться цитати із розповідей принцеси Ірулан.Так от,"Manual of Muad’Dib”,як правильніше перекласти?Керівництво Муад`Діба,чи правління Муад`Діба?

Опубліковано Дмитро Ткачук 21 August, 2015 - 12:57

Шановне товариство!Внесено деякі зміни у процес перекладу роману.За переклад роману паралельно взялися більш швидкі люди ніж я.))Наприклад,Олена Каганець переклала другий розділ і розпочала третій,а Леонід Українець переклав четвертий і розпочинає п`ятий.А я,з різних причин,тільки завершую перший.У зв`язку з цим,ми вирішили не робити паузу,подавши на обговорення початок роману,а не зупиняючись,продовжувати перекладати.На загальний розгляд і обговорення подамо вже весь роман.В процесі перекладу,його учасники будуть радитись між собою,в міру виникнення запитань.Паралельно плануємо подавати частинами на редагування для Оксани Лутчин.А хто з нетерпінням чекає результатів,наберіться терпіння.Працюємо далі!