З 13 по 30 листопада в Україні проходив конкурс «Навчіть Дональда Дака говорити по-українськи». Проводили його видавництво «Телеграаф Ньюз Медіа» - видавець газети «Огляд» і власник сайту obzor.ua - і ТОВ «ЛєДоен».

Нагородою для переможця, якого визначають представники The Walt Disney Company, є право озвучити Дональда Дака в одному з проектів. Говорити голосом качки спробували 11 чоловік, але невелике число учасників пояснюється складними умовами конкурсу. Саме тому, стверджують представники компанії, зробити вибір було дуже складно. 1 грудня назвали переможця - кращим виявився аудіоролик учасника Jackjoker. Точніше, 18-річний студент Євген Шпирка, що виконав крякаючим качиним голосом «Мені тринадцятий минало...». За умовами конкурсу офіційно переможець буде оголошений 5 грудня, тому Євген, розмовляючи з «Обзором», стримано реагував на вітання. За його словами, дізнавшись про конкурс з газети «Огляд», він наступного дня виклав аудіоролик на сайті obzor.ua.

Запис робив в домашніх умовах, але готувався недовго - смішним голосом Євген вміє розмовляти з дитинства. Любить музику, одночасно із загальноосвітньою школою закінчив музичну по класу фортепіано і вступив до університету театру кіно і телебачення ім. Карпенко-Карого, зараз студент другого курсу. Захоплюється комп’ютерними технологіями, любить мультфільми - тому що «це цікаво, просто і ясно». Євген зізнається, що, в першу чергу, йому хотілося б спробувати себе в ролі диктора, адже озвучувати, особливо мультфільми, для нього дуже цікаво. На питання, що допомогло Євгену перемогти, він відповів так: «Якщо взяти Дональда, то мій характер дійсно дуже схожий на цього героя, але щоб перемогти, потрібен був голос Дональда. Чесно кажучи, не думав що це вміння стане мені в нагоді - для себе крякав, для друзів у компанії. Я сподіваюся, дітям сподобається голос українського Дональда».

---

В тему:

Дублюванню фільмів українською вже рік - збори тільки ростуть

Міфи дубляжної війни в Україні

Олекса Негребецький: «Я переважно все роблю з любов’ю»

Відомий мультиплікаційний герой Карлсон заговорив українською

Кіно-Переклад

Проект Сенсар: мова, одяг, Лінукс

Чи є в тобі хоч крапля України?